top of page

अनुवाद कसा करावा?

चार दिवसीय ऑनलाईन कार्यशाळा 

21 ते 24 मे | संध्या. 8 ते 9

लीना सोहोनी (सुप्रसिद्ध लेखिका व अनुवादिका)

आयोजक : विश्व मराठी परिषद

यशस्वी अनुवादक बना - ही कार्यशाळा का करावी?
संपूर्ण जग म्हणजे आज एक खेड झालं आहे. लोकल ते ग्लोबल हा प्रवास जसा सुरू आहे अगदी तसाच ग्लोबल ते लोकल हा ही प्रवास सुरू आहे. एकंदरीत वैश्विक समाज मानस विस्तारत आहे. अशा वेळेला अनुवाद कलेला प्रचंड मागणी निर्माण होत आहे. साहित्यांचे प्रवाह विविध भाषांचा अडसर ओलांडून वैश्विक होऊ पहात आहेत. अशा वेळी अनुवादकाची भूमिका फार महत्त्वाची आहे. अनुवाद म्हणजे नुसते शब्दशः भाषांतर नव्हे. मूळ कलाकृती नीट समजून उमजून घेऊन, त्याचा पुरेपूर आस्वाद घेऊन तिच्याशी समरस होऊन तिचा दुसऱ्या भाषेत अनुवाद करणे हे एक सृजनशील कौशल्य आहे. त्याचे एक तंत्र आहे. अनुवाद करताना काळजी घ्यावी लागते आणि दोन्ही भाषांच्या सामर्थ्याचे तसेच मर्यादांचे भान ठेवावे लागते. अनुवाद ही खरे तर एक नव निर्मितीच असते. उत्तम अनुवादाचे तंत्र आणि मंत्र शिकण्यासाठी विश्व मराठी परिषद आयोजित यशस्वी अनुवादक बना ही कार्यशाळा अतिशय उपयुक्त आहे. प्रख्यात अनुवादक लीना सोहनी या कार्यशाळेच्या मार्गदर्शिका आहेत. त्यांचा व्यासंग दांडगा आहे. अनुवादक म्हणून त्यांचा अनुभव फार मोठा आहे. विशेषतः सुधा मूर्ती यांच्या पुस्तकांचे त्यांनी केलेले अनुवाद गाजले आहेत.

कार्यशाळेतील विषय:
१) अनुवाद क्षेत्रातील संधी
२) मराठीतून इतर भारतीय व जागतिक भाषांमध्ये व इतर भाषांमधून मराठीत अनुवाद
३) अनुवादाचे प्रकार
४) उत्तम अनुवादकाची साहित्यिक कौशल्ये
५) अनुवाद कौशल्य विकासासाठी नियमित अभ्यास पद्धती
६) अनुवाद करताना घ्यावी लागणारी काळजी
७) अनुवादकाचे स्वतंत्र, जबाबदारी व मर्यादा
८) अनुवाद करताना होणाऱ्या चुका व परिणाम
९) उत्तम व यशस्वी अनुवाद तसेच फसलेला अनुवाद कसा ओळखावा?
१०) अनुवादित पुस्तक प्रकाशन प्रक्रिया
११) पुस्तकांच्या अनुवादाव्यतिरिक्त अनुवाद क्षेत्रे व संधी
१२) उत्तम अनुवादित पुस्तके व त्यांचा अभ्यास

🆓 🎁 📖 प्रत्येकाला अनुवादातून अनुसर्जनाकडे : साहित्यिक अनुवादाचे तंत्र आणि मंत्र हा संदर्भग्रंथ मोफत घरपोच मिळणार... लेखिका लीना सोहोनी यांच्या स्वाक्षरी सहित🖋️

कार्यशाळेची संपूर्ण माहिती आपल्या व्हॉटसअप क्रमांकावर मागविण्यासाठी पुढे क्लिक करा. 

whatsapp-png-image-9.png

✅ ​ कार्यशाळेचे रेकॉर्डिंग उपलब्ध करून दिले जाईल 

✅ तज्ञ मार्गदर्शक 

✅ मार्गदर्शन व प्रश्नोत्तरे  

✅ ​सर्व सहभागीना ई-प्रमाणपत्र  

 

सुचना:

1) एकदा केलेली नोंदणी कोणत्याही कारणामुळे रद्द केली जाणार नाही किंवा रक्कम परत केली जाणार नाही. 

2) नोंदणी पक्की करण्यासाठी "Register now" वर क्लिक करा आणि कार्यशाळेची रक्कम ऑनलाइन भरा. 

3) विश्व मराठी परिषदेच्या आजीव सभासदांनी 20% सवलतीसाठी - नोंदणी करण्यापूर्वी 7066251262 या व्हॉटसअप क्रमांकावर आपले नाव, सभासद क्रमांक, कार्यशाळेचे नाव ही माहिती पाठवावी. सवलत कशी मिळवावी हे सभासदांना स्वतंत्रपणे व्हॉटसअपद्वारे कळविले जाईल.   

चौकशी / माहितीसाठी संपर्क - व्हॉट्सअ‍ॅप: 7066251262

नोंदणी शुल्क : रु. 999/-

विश्व मराठी परिषद : सक्षम, संपन्न, समृद्ध वैश्विक मराठी ब्रॅंडच्या निर्मितीसाठी विश्व मराठी परिषद कार्यरत आहे. जगभरातील १२ कोटी मराठी बांधवांना तंत्रज्ञानाच्या सहाय्याने साहित्य-संस्कृती-उद्योजकता आणि युवा या आयमांतर्गत विविध उपयुक्त उपक्रमांनी जोडणे व मराठी माणसाची सर्वांगीण प्रगती साधने या उद्देशाने विश्व मराठी परिषद काम करीत आहे. जगभरातील ५२ देशातील मराठी लोक परिषदेशी जोडले गेले आहे व सातत्याने जोडले जात आहेत.   

bottom of page